tribunal especial

comparecer ante el tribunal — являться (по вызову) в суд; предстать перед судом

dirigirse al tribunal — обратиться к суду; выступить перед судом

elevar al tribunal — предавать суду, представлять, направлять в суд

someter al tribunal — отдавать под суд

anular la sentencia — 1) отменить исполнение приговора 2) отменить исполнение наказания

conmutar la sentencia — смягчать приговор

consentir la sentencia — соглашаться с судебным решением, приговором

ejecutar la sentencia — исполнять приговор; исполнять решение; приводить приговор в исполнение

expedir [fulminar, librar, proferir] la sentencia — оглашать [объявлять] приговор (суда); выносить судебное решение

extinguir sentencia — отбыть срок наказания

motivar la sentencia — обосновывать приговор; обосновывать решение

notificar la sentencia — доводить решение суда до сведения сторон; доводить приговор до сведения общественности

reclamar contra una sentencia — обжаловать приговор

registrar una sentencia — выносить решение с занесением его в соответствующее производство

revisar la sentencia — пересматривать приговор; пересматривать решение

revocar la sentencia — отменить судебное решение

admisibilidad del caso — приемлемость дела к производству

circunstancias del caso — обстоятельства дела

considerar el caso — рассматривать дело

investigar un caso — расследовать дело

llamar el caso — истребовать дело

plantear un caso — излагать доводы, правовую позицию, аргументацию; давать объяснения по делу; выступать в прениях сторон

reconsiderar un caso — пересматривать дело

tribunal especialmente nombrado para el caso — чрезвычайный суд

caso de competencia especial — дело особой компетенции

concurso de competencia — конкурентные торги

contienda [cuestión] de competencia — пререкания о подсудности; спор о компетенции, юрисдикции

demarcar [distribuir, repartir] competencia — разграничивать компетенцю

en los límites de la competencia — в пределах компетенции

falta de competencia — ненадлежащая подсудность, некомпетентность, отсутствие юрисдикции

aceptación de la excepción — согласие с процессуальным отводом, присоединение к процессуальному отводу

deducir excepción — отводить, заявлять отвод

estado [régimen, situación] de excepción — чрезвычайное положение

extremos de la excepción — основания освобождения от ответственности

tribunal de excepción — специальный суд; суд особой подсудности

ejercer [ejercitar] la jurisdicción — осуществлять юрисдикцию

extender la jurisdicción — распространять юрисдикцию

falta de jurisdicción — отсутствие юрисдикции; неподсудность

juzgado [tribunal] de jurisdicción original — суд первой инстанции

ser de la jurisdicción [ser sometido a la jurisdicción] — подлежать юрисдикции

traslado de jurisdicción — передача дела по подсудности; передача дела в другую инстанцию;

aceptar [aprobar] una ley — принимать закон

agente de la ley — представитель закона

aplicación de la ley — применение закона, правоприменение

aplicar una ley — применять закон

confeccionar una ley — составлять закон

conforme a la ley — в соответствии с законом

contravenir la ley — нарушить закон

cumplimiento de la ley — соблюдение закона

cumplir una ley rigurosamente — стого выполнять закон

derogar una ley — отменять закон

dictar una ley — провозглашать закон

disconformidad con la ley — противозаконность

en virtud de la ley — в силу закона

efectos de la ley penal — действие уголовного закона

ejecutar una ley — исполнять закон

elevar a ley — устанавливать, предписывать в законодательном порядке, принимать закон

en transgresión [violación] de la ley — в нарушение закона

establecer la ley — принимать закон, устанавливать, постановлять, предписывать в законодательном порядке

estar bajo la protección de la ley — охраняться законом

expedir una ley — издавать закон

fuerza de ley — сила закона

guardar una ley — соблюдать закон

hallarse marginado de la ley — быть вне закона

hecho contrario a la ley — противоправное деяние

igualidad ante [frente a] la ley — равенство перед законом, равная защита закона

imperio de la ley — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

impugnar una ley por su inconstitucionalidad — оспаривать конституционность закона

infringir [quebrantar, transgredir, violar] una ley — нарушать закон

inobservancia de la ley — несоблюдение закона

insuficiencia de la ley — неполнота, недостаточность закона

interpretar una ley — толковать закон

norma jurídica con rango de ley — нормативный акт, имеющий силу закона

obedecer una ley — подчиняться закону, соблюдать закон

observar una ley — соблюдать закон

observarse como ley — считаться законом

ordenanza con fuerza de ley — постановление, имеющее силу закона

organismo responsable de hacer cumplir [organismo responsable de la aplicación de, organo de cumplimiento de] la ley — 1) правоприменительный орган, правоприменяющий орган 2) правоохранительный орган

por ministerio de la ley — в силу действия закона

precepto de ley — правовая норма; предписание закона

presentar el proyecto de ley — вносить законопроект

promulgar una ley — обнародовать, промульгировать закон

proposición [proyecto] de ley — законопроект

publicar una ley — опубликовывать закон

regirse [regularse] por la ley — регулироваться законом

sancionar una ley — утверждать закон

se— с

alar por la ley — устанавливать законом

suspender una ley — приостанавливать действие закона

territorialidad de la ley penal — пределы действия уголовного закона в пространстве

timbre de ley — отметка об уплате налога

tutela de la ley — правовая защита

vigencia de la ley — действие закона